1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
Următorul program conține
limbaj puternic și scene violente.

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
Bănuiala mea a fost asta
tatăl ei făcuse timp serios.

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
Nu cred că este ceva
de a face cu tatăl ei.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Mama ei este încarcerată
pentru jaf armat.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Dacă O'Neill este cârtița,
ruperea lui ar putea fi

6
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
singura modalitate de a o aduce pe Amber înapoi.
Demonstrăm legătura lui cu Pegasus

7
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
intrând în telefonul lui.

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
Acesta este viitorul
de putere absolută.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
Câți ai
fabricate și vor fi gata

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
pentru Ziua Acțiunii?
E în regulă. Este NCU.

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
L-am sunat pe O'Neill. Suntem în siguranță.

12
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
Olly?! Olly?!

13
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Oh, Doamne! Olly! Olly!

14
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
Oh, la naiba! Iubito, mă auzi?

15
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
Olly? OK, Olly?

16
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
OK, o să te pun în picioare, da?

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Du-te sus. Iată-te!

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
BINE.

19
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Nu-l atinge!

20
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
I-am spus să renunțe la telefon.
De ce nu a ascultat?

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
De ce ai fugit?!

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
Unde e Mia? Unde e Mia?

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Vreau doar să te ridici, bine?

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
Unu, doi, trei...

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Iată!

26
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Trebuie să-l ducem la spital.

27
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Uită-te la mine. Uită-te la mine, Olly!

28
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Își pierde cunoștința, du-te!

29
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
De ce ar lua-o pe Mia?
De ce ar lua un copil?

30
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
Oh, al meu...! Olly?

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Oh, la naiba...!

32
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Cât mai departe?!

34
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Domnule! Domnule, ne puteți ajuta?

35
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
A avut loc un accident.

36
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
BINE.

37
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Doar du-te. Vom fi chiar în spatele tău.

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Trebuie să-l părăsim.
Lasă-mă să-l duc înăuntru!

39
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
Au camere înăuntru.

40
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Trebuie să te gândești
despre fiica ta.

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Mă gândesc la fiica mea!

42
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Atunci lasă-mă să termin asta.

43
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
O putem aduce înapoi pe Mia
dacă oferim un schimb.

44
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Ea pentru mine.

45
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Aveţi încredere în mine!

46
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
♪ Hmm, hmm-hm-hmm

47
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
♪ Hmm, hmm

48
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
♪ Mm-mm, mm-mm...

49
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
♪ Căzu în brațele mele

50
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
♪ Ca și cum ai avea încredere în mine

51
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
♪ Și păstrează-mi mâinile pătate de sânge

52
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
♪ De pe corpul tău

53
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
♪ Hmm, hmm...

54
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
♪ Mă simt furioasă

55
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
♪ Mă simt furioasă! ♪

56
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
Da! Ah, gădilă mică...

57
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Aw!

58
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
Unde sunt armele?

59
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
Europeanul
expedierea este gata.

60
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
Armele Marii Britanii sunt
așteptând la fabrică.

61
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Odată ce cazul se prăbușește, ne mișcăm.
Reducerea noastră este de 5 milioane.

62
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
E de ajuns să ne aranjeze.

63
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
Băieți? Da, te superi, doar...

64
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Trebuie să vorbim cu tatăl tău.
Da. După ce se plimbă.

65
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Suntem într-o negociere mai puternică
poziție chiar acum. El are nevoie de noi.

66
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Mi-a spus el însuși.
„Lucrurile pe care le vom face împreună”

67
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
Ce?
Da, asta a spus.

68
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
El încearcă să-mi cumpere loialitatea.
Ține-mă pe o parte.

69
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Deci, ar trebui să folosim asta.

70
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Doar dacă nu te-ai răzgândit.

71
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
Nu.

72
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Dar odată ce e liber.
Dar libertatea mea?

73
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Nu sunt atuul lui.
Am terminat să mă prefac că îi sunt dator.

74
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Dacă mă vrei și asta
oportunitate, atunci trebuie să fie acum.

75
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Gata cu așteptarea.
Bine, bine, da.

76
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Vom vorbi cu el. Împreună.

77
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Dar încă avem nevoie de Stone.
Dacă bătrânul nu merge...

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...atunci pierdem armele.
Și banii.

79
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Nu-ți face griji, vor veni la noi.

80
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Ea va face orice
să-și recupereze fiica.

81
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Și Tibor vrea să mă înfrunte.
De ce?

82
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
Ce-ai făcut?

83
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
L-a stimulat.

84
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Am nevoie de tine concentrat.

85
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Trebuie să luăm contact cu Nina.

86
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
O'Neill e cârtița,
trecem prin el.

87
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Pegasus crede că mă prind.
Îți aduci fiica înapoi.

88
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Dar vom avea nevoie de sprijin.

89
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Sună-ți echipa.

90
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Nu. Nu, nu sunt instruiți pentru asta
și trebuie să-i protejăm.

91
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Oricine pe care îl sun mă va vinde.
Nu avem altă opțiune.

92
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Mama mea...

93
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
De ce se ocupa ea?
Jaf armat.

94
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Crezi că încă mai are
oameni din exterior?

95
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Sunt sigur de asta.
Te va ajuta?

96
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Mama ta te-a ajutat.

97
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Îmi pare rău.

98
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
O s-o rup pe Nina
pentru ce i-a făcut.

99
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
Telefonul lui O'Neill
este o mină de aur.

100
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
Acest lucru este perfect. Ai făcut bine.

101
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Acum trebuie să facem linkuri directe
la mânuitorul său. E-mailuri, texte...

102
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
Dar cine este ea?
Aceasta este fiica lui O'Neill. Şofran.

103
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Aceste videoclipuri au fost trimise pe telefonul lui.

104
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
O urmăresc, amice.
Da, este groaznic.

105
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Dar aceasta este dovada de care am nevoie.

106
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
Scuze, ce zici de Amber?

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
Cel mai bun mod de a o proteja
este să vă asigurați că NCU

108
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
știu cu ce au de-a face. tu
am facut ce am cerut si ii sunt recunoscator.

109
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Dar acum, lasă-mi doar mie.

110
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Buna ziua?

111
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Chihlimbar? O, slavă Domnului!

112
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
Eşti în regulă? Toți sunt aici,
și Alex Tebbit. Unde ești?

113
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Îndreptându-se spre Londra.
Amber, unde e Stone?

114
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
Are dreptate
lângă mine. El conduce.

115
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Corect, ascultă-mă.
Trebuie să evitați camerele de trafic.

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
Mașina este curată.
Dar O'Neill ar putea folosi

117
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
software de recunoaștere facială.
Am de gând să încerc

118
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
și închide-l chiar acum.
Nu. Nu, am nevoie de el. O au pe Mia.

119
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Dragă, spune-ne
ce trebuie să facem.

120
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Da. Suntem aici, Amber.
Doar dă-ne cuvântul, iubito.

121
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Am nevoie de adresa lui O'Neill.
O să-l folosim

122
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
pentru a stabili un schimb cu Pegasus.
Mia pentru Tibor.

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Nu, asta nu se întâmplă.
Stone trebuie să intre

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
tribunal mâine dimineață.
Îl predai și ești mort.

125
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Doar du-te la Londra și stai jos
și o să-l închid pe O'Neill acum.

126
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Nu! Asta nu mă ajută
adu-mi fiica înapoi.

127
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Îmi pare rău pentru tine. Dar asta este
mai mare decât familia ta.

128
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasus plănuiește ceva mare.
Toate semnele sunt acolo.

129
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Știu. Ei au proiectat
armele de pe dronă

130
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
care a atacat convoiul și
Cred că au mai multe asemenea.

131
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Le-am văzut. Ei au
o fabrică. Imprimante 3-D.

132
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Mii de arme.

133
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Iisuse Hristoase, asta e
de ce aveau nevoie de Ivanov.

134
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
Este o zi de acțiune
și îi înarmează.

135
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Înarmarea pe cine?

136
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
ce faci?

137
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Mă duc la Campbell, șeful NCU.
Acest lucru trebuie să se oprească chiar acum.

138
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Nu. Nu înainte
Îmi recuperez fiica!

139
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Singura ta treabă este
pentru a-l aduce pe Stone în judecată.

140
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Îți vom aduce fiica înapoi
când toate acestea se vor termina.

141
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
Nu! Nu face asta! Tebbit!
Prietene! Phil?

142
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Lasă-l să plece.

143
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Încă poți ajunge la O'Neill.

144
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Nu decât dacă știu unde este.
I-am clonat telefonul.

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Îi verific locația live.

146
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
OK, unde este?

147
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Tocmai i-a trimis un mesaj fiicei lui.

148
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
El o ridică
de la facultate si plec spre casa.

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Îți voi trimite adresa lui.
Multumesc. Phil?

150
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
Da?
Mai este un lucru de care am nevoie.

151
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
Jo! Nu închide.

152
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
Nu pot vorbi cu tine. Există un
procedura oficială care trebuie urmată.

153
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Trebuie să mă cunoști.
Nicio șansă.

154
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill este în pat cu Pegasus.
O pot dovedi.

155
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Dă-mi doar trei minute. Dacă
nu-ți place ce trebuie să spun,

156
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
nu trebuie să mă mai vezi niciodată.

157
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Tată, asta nu are niciun sens.

158
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Când ne mișcăm,
O să explic totul.

159
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Doar, eh... Știi,
ia niște chestii. O geantă.

160
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Dar am o prezentare uni
vineri. Prietenii mei au spus că noi...

161
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
Sofran, te rog!
Plecăm.

162
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Tată, mă sperii.

163
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Iubito, eu doar
trebuie să ai încredere în mine.

164
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
BINE? Acum, împachetează-te.

165
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Voi vorbi cu mama. Da?

166
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Da.

167
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Anita?

168
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Nu știu ce ți-au spus,
dragă. Dar nu este...

169
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Fiica mea a fost luată.
Și soțul meu este în spital.

170
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Pentru că ai dat
Pegasus locația noastră.

171
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
Este adevărat?

172
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Voinţă?

173
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Nu ne puteam permite tratamentul.

174
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Mi-a fost teamă că o să te pierd.

175
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Cine este managerul tău la Pegasus?

176
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Miles Zahidi.

177
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Dar eu, cred că l-au ucis.

178
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Acum este fiul lui Dempsey.

179
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declan?
Da.

180
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Sună-l. Spune-i că Amber mă are
și vom face schimbul.

181
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Dar trebuie să fie în seara asta.

182
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Nu.

183
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
Am plecat. Plecăm,
noi toti trei.

184
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
Unde?
nu stiu unde,

185
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
dar undeva unde vom fi în siguranță.
Nu există unde să te ascunzi de ei.

186
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Știu asta pentru că
Eu sunt cel pe care îl trimiteau.

187
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Ori ești cu ei...

188
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...sau ești mort.

189
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
va...

190
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Vă rog!

191
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Nu ai fost urmărit?
Ai trei minute la dispoziție.

192
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Cu două săptămâni înainte de Harrison Dempsey
a fost arestat de NCU,

193
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
s-a întâlnit cu un bărbat
numit Mihail Kovalev.

194
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
S-a format ca avocat,
dar acum intermediază afaceri

195
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
pentru oricine își poate permite.
În special grupuri de extremă dreapta

196
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
în toată Europa.
Este pe o listă de interdicție a zborurilor din Marea Britanie,

197
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
dar Will O'Neill l-a ajutat să-l prindă
în țară acum patru zile.

198
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Tot ce am este aici.

199
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Împreună cu dovada că O'Neill
este omul lui Pegasus în interiorul NCU.

200
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasus îl folosește pe Mikhail Kovalev
pentru a intermedia o afacere.

201
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Ce fel de afacere?
- Pistoale. Şi
Cred că totul este despre 16 martie.

202
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
Se numește „zi de acțiune”
pe panourile de mesaje de pe dark web

203
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
în cel puțin șase țări.
Sunt zvonuri.

204
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Informațiile noastre spun că este
va fi un miting politic.

205
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Nu, asta e doar o acoperire.
Unii dintre protestatari

206
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
va fi înarmat cu arme de plastic.
Fabricat de Pavel Ivanov.

207
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Era al lui Tibor Stone
sarcina finală.

208
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
L-a răpit din Belarus
dar nu avea de ce.

209
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Cred că Ivanov este pe pământul Marii Britanii,
fabricarea armelor

210
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
la scară industrială,
cu grad militar

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
material sintetic pe care l-a dezvoltat.

212
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Mii de arme în
mâinile bigotilor și rasiștilor.

213
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
În șase mari capitale europene,
inclusiv Londra.

214
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Dacă nu-l oprim pe Dempsey
mergând, afacerea se duce.

215
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Atunci numărul morților va fi...

216
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
... îngrozitor.

217
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Știi unde sunt armele?
Nu. Dar știu cum să aflu.

218
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine, Alex.

219
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Da. Ei bine, acum știi adevărul.
Folosește-l.

220
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Mi-aș dori să pot face asta.

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo?

222
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
Bine...
Iisuse Hristoase!

223
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Afară!
Jo?! Jo?

224
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Ia-ți mâinile de pe mine!

225
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
Ajutor!

226
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Vă rog!

227
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Pentru numele Domnului, Jo!

228
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Jo!
El știe totul.

229
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Nu, nu, nu! Ai tras toate astea
împreună, meritați să fiți aici.

230
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Ia-ți mâinile de pe mine!
Ia-ți mâinile de pe mine!

231
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, de dragul naibii?!

232
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Cui i-ai arătat asta?

233
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Ultima șansă.

234
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Cui i-ai spus?

235
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
La naiba, omule!

236
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Toate ale tale.

237
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo! Jo, pentru Dumnezeu...

238
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Pentru numele naibii, nu... La naiba!

239
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
De cât timp ai vorbit cu ea?

240
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 ani.

241
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Acest lucru vă aparține.

242
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Nu știam dacă sunt
ne mai vedem, amice!

243
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
Ce a spus spitalul?
Ei, comoție cerebrală.

244
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Cusături, dar este receptiv
și el va fi bine.

245
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
E bine?
- Da, va fi bine.
- BINE?

246
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Da.
- Bună.

247
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Deci... Ăsta e el.

248
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Da, acesta este el.

249
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
Doamne, arată atât de normal.
Asta e trucul.

250
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Ce i-ai spus?
Nimic.

251
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
O'Neill s-a ocupat de documente.
Spune că ajută NCU

252
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
cu o anchetă în curs.
Mai bine o faci repede.

253
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Trebuie să o luăm
înapoi la Westhorne.

254
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Sunteţi gata?

255
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
M-am gândit că poate mi-am imaginat
vocea ta acolo.

256
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
A trecut mult timp.
Nu sunt aici să vorbesc despre noi.

257
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Arăți obosit.

258
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Eu sunt.

259
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Deci, după ce tata a murit,
Am părăsit Fife și m-am mutat la Londra.

260
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
Și acolo
L-am cunoscut pe soțul meu lucrând într-un bar,

261
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
plătindu-mi drumul prin facultate.
Numele lui este Olly.

262
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
Și aceasta este nepoata ta, Mia.
Ea are șase luni.

263
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
A fost luată ieri.
Și Olly este în spital

264
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
pentru că a încercat să se oprească
oamenii care o au.

265
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
Ce oameni? Ce naiba are
te-ai implicat?

266
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Ascultă la mine. Singurul mod în care o vor face
da-i înapoi Mia dacă o schimb

267
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
pentru un prizonier în grija mea.

268
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
În grija ta?

269
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Da, sunt o închisoare
ofițer de transport.

270
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Doar prizonierul este martor.

271
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Deci dacă nu o face
depune mărturie mâine

272
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
la Old Bailey, se plimbă.
Dacă fac schimbul, mă ucid.

273
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
Și Mia nu este în siguranță în niciun caz.

274
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
De ce ai nevoie?

275
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Am nevoie de back-up.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Cineva care să o ajute să o extragă pe Mia și pe
prizonier după efectuarea schimbului.

277
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Poti sa ajuti?

278
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Mama?

279
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
Oamenii cu care lucram,
cei care au coborât cu mine,

280
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
sunt afară acum.

281
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Unii dintre ei încă îmi datorează favoruri.

282
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Am nevoie doar de un număr.

283
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Nici măcar nu am văzut
fața ta în 12 ani.

284
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Ei nu te cunosc.
Nu vor vorbi cu străinii.

285
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Dar dacă mă văd...

286
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Nu.

287
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Au nepoata mea,
și o pot proteja.

288
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Dar nu de aici.

289
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
Nu pot să cred!

290
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Adică, au spus familiei lui?

291
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
Nancy. Ce s-a întâmplat?

292
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
Este Tebbit. Au găsit
trupul lui în râu.

293
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
Se pare că a sărit.

294
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Isus Hristos!

295
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Unde este Campbell?

296
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Ai făcut o treabă excelentă, Will.

297
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Dar trebuie să fii mai inteligent.

298
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Nu sunt sigur că te urmăresc.

299
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
L-ai lăsat pe Tebbit să adune informații despre tine.

300
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Și pe Pegasus.

301
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Nu le-ai dat de ales.

302
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Tu?

303
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Mi-au cerut un nume.
Cineva care să facă treaba groaznică.

304
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
Și te-am cunoscut pe tine și pe tine
soția ar putea folosi banii.

305
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Dacă îl scoți pe Pegasus,
apoi creezi doar un vid.

306
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Vine cineva nou,
cineva pe care nu-l putem controla.

307
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Nu poți controla aceste animale!
Trebuie să încerci.

308
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Acum, găsește-mă cine altcineva
Cu Tebbit lucra.

309
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Cine l-ar fi putut ajuta.

310
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Dă-mi ceva
să ducă la Dempsey.

311
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Orice știi, Will,
trebuie să-mi spui.

312
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Todd și Stone s-au apropiat de mine.
Vor să facă un schimb.

313
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Piatră pentru copilul lui Todd.

314
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Ei vor să-l intermediaz.
Todd are încredere în tine?

315
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Are destulă încredere în mine.

316
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Ei bine, pune-o.

317
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
Ea este prietena cu...
Apreciez asta, da.

318
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Bună, Amber!

319
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Probabil că nu
aminteste-ma, nu?

320
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Nu.
Aceasta este Tara. Ea ne va ajuta.

321
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
O femeie.
Pegasus nu va ști ce i-a lovit!

322
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Atunci cine e dracu’ de fermecător?
Prietenii mei știu cum

323
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
să se descurce singuri. Aveţi încredere în mine.

324
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Aşa sper.

325
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Arăți foarte foame. eu voi
foșni ceva în timp ce așteptăm.

326
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Da.

327
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
Ai pus bazele schimbului?

328
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Uh, da. Trei ore.

329
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
Ce este, ce este în neregulă?

330
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Tebbit e mort.

331
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
I-a spus lui Campbell ce știa.
Ea a renuntat la el.

332
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Campbell? Ce?
Ce, șeful NCU?

333
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
E... compromisă.

334
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Gospodăriile din toată țara
ar putea vedea în curând schimbări

335
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
la facturile lor de apă,
ca apa...

336
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Au ales un petic de
pustiu pentru schimb.

337
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Nu există camere, nu...
Fără martori.

338
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Comenzile vor fi simple.
Niciunul dintre noi nu pleacă în viață.

339
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Îi poți determina să schimbe locația?

340
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Nu decât dacă Declan se gândește
a fost compromis.

341
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Deci compromite-l. Trimite
poliția la o adresă din apropiere.

342
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Spune-i lui Pegasus că este
prea fierbinte pentru a risca.

343
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Dacă dai apelul în ultimul moment,
ar putea merge la un comutator.

344
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
Spre unde?

345
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Undeva public.
- O vor face
vin inarmat. E prea periculos.

346
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Le putem lua armele de pe ei dacă
putem controla securitatea locației.

347
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Cred că s-ar putea să știu
cineva care poate ajuta.

348
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
Simon? O să-l încerc.

349
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Corect, unde este telecomanda?
Ce?

350
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Telecomanda! Dați-l în sus!
Oh.

351
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
...serii coordonate
a protestelor de extrema dreapta este in curs de desfasurare

352
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
planificat pentru 16 martie
în șase mari capitale europene.

353
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Inclusiv Londra și Madrid.

354
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
Așa-numita „zi de acțiune”
a fost anunțat astăzi la Londra

355
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
conferință de presă susținută de Charles Canning.

356
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Milionar fondator al
platforma logistica...

357
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
„Ziua de acțiune”.
Asta a spus Tebbit.

358
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...care va conduce demonstrația din Marea Britanie.

359
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Britanici harnici
se trezesc la adevăr.

360
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Am fost dați deoparte, uitați
în favoarea celor care nu aparțin.

361
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
Pe 16 martie sun pe jumătate
un milion de patrioți pe străzi.

362
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
O zi de acțiune, să te ridici
pentru valorile pe care le pierdem...

363
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
Cine este el?
Charles Canning.

364
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Era un antreprenor în tehnologie.
Acum joacă politician.

365
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasturi, marșuri, „valori britanice”.
Și el este periculos.

366
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Nu doar pentru că oamenii ascultă,
ci pentru că urmează.

367
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Manipulatorii spun că protestele remiză
din aceleaşi curente naţionaliste

368
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
în spatele tulburărilor recente.

369
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Autoritati in toate
șase orașe spun acolo...

370
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Dacă e al lui Harrison
să-i înarmezi pe acești tipi?

371
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit a spus că asta a fost
mai mare decât familia ta.

372
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Dovezile mele îl pot doborî pe Harrison.

373
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Dar numai dacă sunt în acel dock.
Nu. Mai întâi, o aducem înapoi pe Mia

374
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
și apoi oprim asta.

375
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
OK, deci...

376
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
Prietenul meu poate ajuta.
Suntem pe diseară.

377
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Atunci voi avea nevoie de ajutor
ducând asta înăuntru.

378
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
...oficialii Uniunii Europene

379
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
au condamnat
protest planificat...

380
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Cât de public este acest loc?
Destul de public.

381
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
Vreau sa te aud!

382
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
Chei, obiecte metalice
în tavă, vă rog, domnule.

383
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Ține-ți brațele sus pentru mine.

384
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Toate bune de plecat, domnule.

385
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... E o schimbare de plan.

386
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Site-ul original de schimb
se târăște cu poliția.

387
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
Buna ziua?
Chihlimbar?

388
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
Ce mai faci? Olly,
Îmi pare rău că te-am părăsit.

389
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Eu, nu știam ce să fac.
O ai pe Mia?

390
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
E în siguranță? E cu tine?

391
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Da. O am pe ea.

392
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Ea e bine.
Tu, ai primit-o înapoi?

393
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Da, e bine.

394
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
Și venim la tine.

395
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
BINE? Deci, te odihnești.

396
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Îmi pare atât de, atât de rău!

397
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Încercam doar să ne țin în siguranță.
Știu.

398
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Ascultă-mă, ai
nimic de care să-mi pară rău.

399
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
BINE? Te-ai descurcat atât de grozav.

400
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
Te iubesc.

401
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
Te iubesc.

402
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
L-ai mințit.

403
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Este ceea ce trebuia să audă.

404
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
Și o voi primi înapoi,
deci atâta timp cât te ții de plan.

405
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, nu te arunci
Nina până o am pe Mia în brațe.

406
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Mă înțelegi?

407
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

408
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
Cum mai face?

409
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
Mai bine.

410
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Pegasus va veni înarmat.
Vom fi ochii și urechile voastre.

411
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Sunt 4.000 de oameni acolo,
așa că ai grijă la spate.

412
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Ridică-ți brațele.

413
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Toate bune de plecat.

414
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
Au trecut prin securitate.

415
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
O, haide!

416
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
Aceasta a fost cea mai bună alternativă
ai putea veni cu.

417
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Nu mai vreau moarte.

418
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Ea își ia copilul, tu îl primești pe Stone.

419
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Unde sunt?
Jos lângă gheață.

420
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Nu văd Stone.

421
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Agent de securitate mijlociu.
A trebuit să-l treacă pe lângă camere.

422
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Când sunt cinci minute
rămas în prima perioadă,

423
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
vor face drum spre
coridor de serviciu din spatele tribunelor.

424
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Tu faci schimbul acolo
și toată lumea poate pleca.

425
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Ești pe poziție la toate ieșirile?

426
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
În picioare.
Vor fi
ieșind în orice moment.

427
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Fiți gata să interceptați.

428
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Copiați asta.

429
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Putem face asta curat,
dar Todd pleacă cu mine

430
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
și Stone, nu copilul.
Sper că nu va fi așa

431
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
o problema pentru tine.

432
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Pleacă de pe mine!

433
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Fii gata. Sunt în mișcare.

434
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Sunt gata.

435
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Ușa a doua, du-te!

436
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
Ușa patru. Merge!

437
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
Du-te la ușa trei.

438
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Nu. Nu!

439
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
Uf!

440
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Se îndreaptă spre ușa trei!

441
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Ma citeste cineva?

442
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Oh, Doamne!

443
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Ea e bine.

444
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Ea e bine.

445
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
OK...

446
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Du-te! Ia-o pe Mia acum.

447
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Tibor nu este în siguranță. Unde e Tibor?
Îl voi găsi!

448
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Îl voi scoate afară.
Dar trebuie să pleci.

449
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Haide!

450
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Nu, nu pot să-ți cer să faci asta.
Ai făcut destule deja.

451
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
O duci la tatăl ei.
Am încredere în tine să o ții în siguranță.

452
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
Oamenii vor muri
dacă nu-l duc în judecată.

453
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
BINE? O să mă ocup de Tibor,
Voi termina asta.

454
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Agh!

455
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
Atenţie! Este necesar
pentru a evacua stadionul.

456
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
Te rog să-ți faci drum
până la cea mai apropiată ieșire.

457
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Agh!

458
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Merge! Poliția este aici!

459
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
Merge! Merge!

460
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Sau totul a fost degeaba!

461
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Agh!

462
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
Atenţie.

463
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
Este necesar să
evacua stadionul.

464
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Te rog să-ți faci drum
pana la cea mai apropiata iesire...

465
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
Poliție înarmată! Poliție înarmată!

466
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Aruncă arma! Aruncă arma!

467
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Aruncă arma chiar acum!
Jos pe podea!

468
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- Pe podea!

469
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Dă-te jos! Dă-te jos!

470
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Nu trebuie să spui nimic
dar îți poate dăuna apărării

471
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
daca nu mentionezi
când ai întrebat ceva

472
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
mai târziu te bazezi în instanță...

473
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky